Hallo Holger!

Hab im letzten Semester einen Kurs in Bautechnischem Englisch belegt. Die Professorin hat uns folgende Fachwörterbücher empfohlen:

Dictionary of Civil Engineering and Construction Machinery and Equipment
German English Vol.1/ English/German Vol. 2 von 1955, 8th Edition.
Berlin: Bauverlag GmbH, 1982
Pro Band vormals 24 DM

Gelbrich, U. and G. Reinwaldt: Dictionary of Building and Civil Engineering
German - English, 1st Edition Paris: Alexandre Hatier GmbH
English - German, 1st Edition ebenso
Berlin: Bauverlag GmbH 1994/1995


Besonders gut fand ich und besitze ich auch selbst:

Hardwick, Benjamin and Manfred Markus: Building and Architecture
Essen: Die Blaue Eule, 1994
mit 4000 Fachwörtern, thematisch geordnet, mit gutem zweisprachigem Register im Anhang; Kostenpunkt vormals 46 DM
Ist allerdings fraglich, ob das Buch noch verkauft wird, weil die Herausgebergruppe relativ klein war/ist?

Für Details:

Killer, W.K.: Bautechnisches Englisch im Bild/ Illustrated Technical German for Builders
1973, 5th reprint
Berlin: Bauverlag GmbH,1984
ca. 20 €


Das Langenscheid ist zwar nicht so groß und voller Details, aber im Vergleich zu den anderen Wörterbüchern noch relativ kostengünstig.

Das Buch von Hans-Diete Junge und Dieter Lukhaup steht zwar auch auf unserer Kursliste, ist also vermutlich ganz gut; jedoch nicht als empfehlenswert von unserer Professorin erwähnt worden. Viellicht steht in Eurer Bibliothek eins, so dass Du mal reinschaun kannst?

Übrigens dürfte es in der Tat schwer sein, diese Bücher über Amazon zu bekommen. Solch fachspezifische Bücher fragt man besser beim Verlag direkt an; kommt meist sogar günstiger!

Gruß, das Stef