Das hat wohl etwas mit den in ArchiCAD 10 eingeführten Transparenten Schaffuren zu tun. Die 50% Schaffur ist in der 10er transparent. Die geht mit einer Vektorschraffur nicht so richtig. Deswegen die Mischform.
In AC9 war 50% noch eine Vektorschraffur aus Punkten als Raster.

In 11 sind sie in Mischschraffur umbenannt worden, um verwechslungen aususchließen.

Bei der Kennzeichung der Andersartigkeit gebe ich Dir Recht, das hätte eleganter gelöst werden können.

In einigen Wochen wird sich da aber nochmals etwas tun.

(Hey jetzt brauche ich noch ein nettes Thema für meinen 500. Beitrag.)