In Deutschland gibt es 9 Leistungsphasen und in GB z.b. 11 Leistungsphasen.


-> HOAI leistungsphasen:

1 - Grundlagenermittlung - Establishing the basis of the project
2 - Vorplanung - Preliminary design
3 - Entwurfsplanung - Final design
4 - Genehmigungsplanung - Building permission application
5 - Ausführungsplanung - Execution drawings
6 - Vorbereitung der Vergabe - Preparation of contracted award
7 - Mitwirkung bei der Vergabe - Assisting award process
8 - Objektüberwachung - Project supervision
9 - Objektbetreuung und Dokumentation - Project control and documentation


-> Leistungsphasen nach RIBA / The RIBA plan of work
(RIBA = Royal Institute of British Architects)

1 Appraisal - Bewertung, Evaluierung
2 Strategic brief - Übermittlung der Plangrundlage an den Architekten durch den Bauherren
3 Outline proposals - Vorentwürfe
4 Detailed proposals - Detailliertere Entwurf
5 Final proposals - Entwürfe
6 Production infromation - Ausführungsplanung
7 Tender documentation - Auschreibungsunterlagen
8 Tender action - Angebotseinholung
9 Mobilisation - Bauvorbereitung
10 Construction to practical completion - Bauausführung bis zur Fertigstellung
11 After practical completion - nach Fertigstellung


im großen und ganzen also ähnlich, nur unterschiedlich benannt und aufgesplittet!

Ich habe diese Informationen einem sehr empfehlenswerten Buch zu diesem Thema entnommen:

"Englisch für Architekten und Bauingenieure - English for Architects and Civil Engineers" von Sharon Heidenreich aus dem Viewed + Teubner Verlag.
ISBN 978 3 8348 0315 3, 1. Auflage von 2008

Das Buch enthält einen kompletten Projektabalauf auf English mit Vokabeln, Redewendungen, Übungen und Praxistipps

Mir macht es Spass damit zu arbeiten, obwohl es nach GB-English und den GB-Bauabläufen konzipiert ist und ich eher an der USA interessiert bin.

Für die USA hab ich mich schon halb tot gesucht. Außer Auszüge von US-amerikanischen Baurecht-Klauseln oder den Documenten des AIA hab ich nichts gefunden.

Weiss da jemand Bescheid???