Neben der Empfehlung einen ansässigen Architekten oder Freiraumplaner zu konsultieren, würde ich Ihnen Camillo Sittes "Der Städtebau" ans Herz legen.
Sitte geht sehr ausführlich städtebaulich auf die beschriebene Situation ein. Ein Entwurf für einen Brunnen lässt sich daraus nicht ableiten, aber über die Position und die Gestaltung eines Platzes läßt es schon Erkenntnisse zu.