Ich hab noch was gefunden zum Unterschied zwischen amtlichen Lageplan und amtlicher Flurkarte als Auszug aus dem Liegenschaftskataster (Katasterplan).

Danach würden sich Katasterplan und amtlicher Lageplan doch unterscheiden. Denn nach den Ausführungen in dem PDF ist die Genauigkeit der Katasterpläne nicht ausreichend, da sie Abweichungen im Meterbereich enthalten können, da die digitalen ALKs größtenteils auf Scans von historischen Karten (M1:3000) basieren, und beim Nachzeichnen Ungenauigkeiten von 0,5mm zum Abweichungen von 1,5m führen.

Um einen Anruf bei der Baugenehmigungsbehörde oder einem amtlichen Vermesser werde ich wohl nicht herum kommen, aber immerhin, bin ich jetzt schon mal etwas informierter.