Gemacht habe ich es noch nicht, aber nach Deiner Beschreibung hört es sich so an, als würde beim Ändern true zu false, so als ob diese Werte in Vectorworks und dem PHP-Frontend gerade vertauscht geschrieben werden.

Die Datenbank ist doch eine Textdatei, die Du auch mit einem Texteditor öffnen kannst. Wie sehen die Boolean-Werte für true und false in der Datei aus Vectorworks und wie in der von dem PHP-Frontend aus.
Vielleicht kann man da was korrigieren. Ansonsten ist das eine Frage für den Computerworks-Support.