Hallo Steph,

kannst Du etwas detailiierter erklären, wie Du arbeitest oder arbeiten möchtest.

Nach Deiner Schilderung scheinst Du mit dem CAD-Programm nur 2D zu arbeiten, und mit dem Modelling-Programm 3D. Also strikt getrennt.
Wenn das so ist, ist doch hinsichtlich Anbindung an CAD nur wichtig, dass das Modelling Programm DWGs einlesen kann, auf deren Basis Du dann das Modell aufbaust.
Abgesehen davon, dass das Modelling Programm mit Layern umgehen können muss, und Du in CAD alles sauber "durchlayerst", ist die Frage dann doch eher, welches Modelling Programm das richtige ist.

Bei Modelling Programmen kennst Du ja schon die beiden Enden der Fahnenstange. Sketchup, dass sehr leicht und schnell zu bedienen ist, allerdings bei Krümmungen schnell an seine Grenzen gerät. Und 3DMax, dass zu den Highend-Vertretern seiner Kategorie gehört. Da Du schreibst, dass Du eher nicht zu den Vertretern der "Blob"-Architektur gehörst, würde Sketchup sehr wahrscheinlich ausreichen.
Entscheidender ist dann vielleicht noch die Frage nach dem Zusammenspiel zwischen 3D und Renderer. Darauf müßten die anderen mal detaillierter eingehen.

Der Workflow zwischen 2D-CAD und 3D-Modelling wäre, bei Dir eher gering.
Anders wäre es, wenn Du z.B. in Vectorworks das Gebäude 3D aufbaust. Also mit Wänden, Decken, Geländemodell, Türen, Fenstern, Treppen etc. arbeitest. VW bringt inzwischen zwar die C4D-Renderengine mit, aber wenn das nicht reicht, dann wäre z.B. der Datenaustausch mit Cinema4D am sinnvollsten, da hier das Modell aus VW eingelesen und die Geometrie immer wieder "upgedatet" werden kann, und man noch andere Renderengines . Man müßte in C4D also nur das Modell laden, Kameras setzen, falls man das in VW nicht schon gemacht hat, und die Texturen und das Licht verändern oder eben setzen. C4D würde quasi nur als Conatiner für bestimmte "Renderengines" dienen. Das Modellieren würde Hauptsächlich in VW statt finden. Ähnlich sollte das mit AutoCAD und 3DMax funktionieren.
Das ganze setzt aber eines voraus: Man ist Willens und in der Lage den Entwurf dreidimensional in CAD aufzubauen. Das geht meistens am Besten, wenn der Entwurf schon relativ klar ist. Denn die CAD-Programme sind, speziell im Vergleich zu Sketchup, wenig intuitiv, wenn es um das 3D-Modell geht. Und die Konflikte zwischen 2D-Plan-Lesbarkeit und korrektem 3D-Modell sind manchmal nicht zu lösen.

__________________
Grüße Michael

"Warum soll etwas nicht so gut wie möglich sein ?"
Ludwig Mies van der Rohe, 1964