Hhhmmm anscheinend gibt es für dieses Wort verschiedene Übersetzungen. Da das Büro in dem ich arbeite sehr viel mit der US-Army bautechnisch zu tun hat haben wir ein Dokument von denen bekommen mit Übersetzungen vom deutschen ins englische. Dort heißt

Schattenfuge==> concealed joint