tektorum.de - Englisch für Blickbeziehung

tektorum.de (https://www.tektorum.de/)

- andere Themen (https://www.tektorum.de/andere-themen/)

- - Englisch für Blickbeziehung (https://www.tektorum.de/andere-themen/1285-englisch-fuer-blickbeziehung.html)

Florian

16.01.2005 15:12

Englisch für Blickbeziehung und weitere...

Hallo,

weiß jemand wie man Blickbeziehung ins englische übersetzen würde? Weder mein dicker Langenscheidt noch Leo hat da einen Vorschlag...

Grüsse
Florian

Florian

16.01.2005 17:24

und Raumgefüge

Tobias

16.01.2005 17:38

Hast du mal in der Bibliothek geschaut? Es gibt von Langenscheidt ein spezielles Wörterbuch für Architektur & Bauwesen. Kostet leider 99 EUR, sonst hätte ich es bestimmt schon im Regal stehen :D

Burkhard

16.01.2005 18:01

Mal als Anregung...

1.a twist of fortune > ein Gefüge des Schicksals ---kommt dem Gefüge nah, also
* twist of room * ?

2. a look of interrelationship
interrelationship heißt 'gegenseitige Beziehung'

Burkhard

Florian

16.01.2005 18:04

Zitat:

Hast du mal in der Bibliothek geschaut?

Leider ist heute Sonntag...

Florian

16.01.2005 20:21

falls es noch wen anderes interessiert:

visual relationship

sollte dem wohl am nächten kommen

Burkhard

17.01.2005 00:17

und das zweite ist:

spatial structure

Burkhard

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:39 Uhr.