Englisch für Architekturdarstellung und Entwurf???
 

Hi,

hat jemand eine Idee, wie man am treffensten die Wörter
Architekturdarstellung und Entwurf (im architektonischem Sinne) ins Englische übersetzt???

Danke
Florian

englisch - deutsch
 

Es gibt ein Englisch-Deutsch Wörterbuch für Bauwesen und Architektur.

Civil engineering and architecture : English - German, Deutsch - Englisch = Bauwesen und Architektur
Verfasser: Hans-Dieter Junge ; Hans-Dieter Lukhaup

christina
:)

Danke für den Tipp. So auf die Schnelle komme ich da jetzt leider nicht ran, vielleicht könntest Du so nett sein und mir die beiden Begriffe heraussuchen?!

:D Florian

Englische Übersetzung
 

Hallo Florian,

ich würde sagen die beiden Wörter heissen

architectural representation

und

design oder model


Wörter aus terminus, Bauwesen und Architektur, Ernst&Sohn, 1991

Gruss Florian

wohl üblich für "Entwurf" in der Architektur ist

-> architectural design

Im ersten Fall wuerde ich das Wort "rendering" empfehlen.

bezieht sich rendering nicht sehr auf die digitale architekturdarstellung, vorallem die vom computer berechnete visualisierung einer cad zeichnung?

Nicht unbedingt.

www.leo.org
 

Online-Dictionary! benutzen musste es aber schon selbst. ;)

Nun, so schlau dort zu gucken bin ich auch - nur wenn Du mal nachgesehn hättest, wäre Dir aufgefallen, dass es dort für "Architekturdarstellung" gar keine Übersetzung gibt und für "Entwurf" keine passende - dazu muss man dann aber auch Englisch können :p

Grüsse
Florian

English
 

Für "Entwurf" würde ich immer "draft" nehmen.

"Architekturdarstellung": wie siehts mit "arch. vision" oder "arch. design" aus? je nachdem was du ausdrücken möchtest.

Re: English
 

Draft geht aber meines Wissens zu sehr in Richtung einer Skizze oder eines Entwurfs im Sinne einer noch zu bearbeitenden Sache, oder?

Aber wie bereits erwähnt scheint "architectural design" der Sache am nächsten zu kommen. Dieser Begriff wurde mir von jemandem, der in USA an einer Architekturfakultät gelehrt hat, nahe gelegt...

Grüsse
Florian