Bauwörterbuch Französisch-Deutsch?
 

Hallo,

kennt jemand ein online-Wörterbuch für Französisch-Deutsch, aber extra für Bauwesen, also nicht bei leo oder so? Brauch das dringend für die Arbeit...

Ich hatte mal in dem Englisch-Deutsch-Threat geguckt, aber da gingen 2 Links bei mir nicht, und es war auch, glaube ich, alles eher nicht speziell fürs Bauwesen.

Leo liefert da nicht ganz eindeutige Ergebnisse, die Hälfte der Franz-Wörter die ich eingebe, kennt Leo nicht, und wenn mans auf Deutsch eingibt, stimmt die franz. Übersetzung teilweise auch nicht :-(

Hi Francis,

hier bei der VHV Versicherung gab´s mal eines (BAUHANDWÖRTERBUCH
FRANZÖSISCH-DEUTSCH):
http://www.vhv.de/web/2/7/1/3/1/pdf/arbeitshilfe_f.pdf
Leider funktioniert der Link aus meinen Favs bei mir nicht mehr, ich schau´ mal
nach ob ich das irgendwo gespeichert habe, ansonsten kannst Du ja mal an
die VHV Versicherung eine Email schreiben.

Mehr kann ich leider gerade auch nicht bieten.

Danke erstmal!

Hab der VHV eine mail geschickt, bin mal gespannt, ob die sich melden.

Hi Francis;

ist gar nicht so schwer zu finden - unter Gewerbe auf "bauen im Ausland" klicken. Der neue Link lautet:

http://www.vhv.de/web/Gewerbe/VHV_-_...ilfe/index.jsp

viele Grüße

Form

Ich stelle mich auch gerne als wandelndes Wörterbuch zur Verfügung. Nach Zehn Jahren Praxis in Frankreich kann es mir jetzt höchstens passieren, den deutschen Begriff nicht zu kennen :D

Danke fürs Angebot, ich glaube, das Wörterbuch reicht erstmal ;-)

Obwohl ich schon ein Wort nicht drin gefunden hab:

Unter Kategorie "Aussenisolierung und Verputz" steht crépi nicht drin....

Einfach schon aus dem Grund, dass es in diesem Falle auch "enduit" heissen würde :p

Mag sein, aber wenn meine franz. Kollegen immer nur von "crépi" reden, und eben nicht "enduit" benutzen, dann muss ich mich eben anpassen...