| Registrierter Nutzer Registriert seit: 09.11.2004
Beiträge: 678
Francis: Offline
 Beitrag Datum: 12.10.2007 Uhrzeit: 13:21 ID: 25663 | Social Bookmarks: Hallo, kennt jemand ein online-Wörterbuch für Französisch-Deutsch, aber extra für Bauwesen, also nicht bei leo oder so? Brauch das dringend für die Arbeit... Ich hatte mal in dem Englisch-Deutsch-Threat geguckt, aber da gingen 2 Links bei mir nicht, und es war auch, glaube ich, alles eher nicht speziell fürs Bauwesen. Leo liefert da nicht ganz eindeutige Ergebnisse, die Hälfte der Franz-Wörter die ich eingebe, kennt Leo nicht, und wenn mans auf Deutsch eingibt, stimmt die franz. Übersetzung teilweise auch nicht :-( |
 | |
| | |
| | |
| Registriert seit: 22.02.2005
Beiträge: 2.336
Kieler: Offline
Ort: Kiel
Hochschule/AG: Architekt Beitrag Datum: 12.10.2007 Uhrzeit: 20:10 ID: 25673 | Social Bookmarks: Hi Francis, hier bei der VHV Versicherung gab´s mal eines (BAUHANDWÖRTERBUCH FRANZÖSISCH-DEUTSCH): http://www.vhv.de/web/2/7/1/3/1/pdf/arbeitshilfe_f.pdf Leider funktioniert der Link aus meinen Favs bei mir nicht mehr, ich schau´ mal nach ob ich das irgendwo gespeichert habe, ansonsten kannst Du ja mal an die VHV Versicherung eine Email schreiben. Mehr kann ich leider gerade auch nicht bieten. |
| | |
| Registrierter Nutzer Registriert seit: 09.11.2004
Beiträge: 678
Francis: Offline
Beitrag Datum: 15.10.2007 Uhrzeit: 21:15 ID: 25696 | Social Bookmarks: Danke erstmal! Hab der VHV eine mail geschickt, bin mal gespannt, ob die sich melden. |
| | |
| Registrierter Nutzer Registriert seit: 07.11.2006
Beiträge: 17
formliquide: Offline
Beitrag Datum: 17.10.2007 Uhrzeit: 10:06 ID: 25715 | Social Bookmarks: Hi Francis; ist gar nicht so schwer zu finden - unter Gewerbe auf "bauen im Ausland" klicken. Der neue Link lautet: http://www.vhv.de/web/Gewerbe/VHV_-_...ilfe/index.jsp viele Grüße Form |
| | |
| Registrierter Nutzer Registriert seit: 08.07.2005
Beiträge: 66
johnnboy: Offline
Ort: Lyon, Frankreich
Hochschule/AG: Architekt Beitrag Datum: 19.10.2007 Uhrzeit: 10:30 ID: 25730 | Social Bookmarks: Ich stelle mich auch gerne als wandelndes Wörterbuch zur Verfügung. Nach Zehn Jahren Praxis in Frankreich kann es mir jetzt höchstens passieren, den deutschen Begriff nicht zu kennen  |
| | |
| Registrierter Nutzer Registriert seit: 09.11.2004
Beiträge: 678
Francis: Offline
Beitrag Datum: 19.10.2007 Uhrzeit: 16:52 ID: 25733 | Social Bookmarks: Danke fürs Angebot, ich glaube, das Wörterbuch reicht erstmal ;-) Obwohl ich schon ein Wort nicht drin gefunden hab: Unter Kategorie "Aussenisolierung und Verputz" steht crépi nicht drin.... |
| | |
| Registrierter Nutzer Registriert seit: 08.07.2005
Beiträge: 66
johnnboy: Offline
Ort: Lyon, Frankreich
Hochschule/AG: Architekt Beitrag Datum: 22.10.2007 Uhrzeit: 01:17 ID: 25758 | Social Bookmarks: Zitat:
 | |
| | ||
| Registrierter Nutzer Registriert seit: 09.11.2004
Beiträge: 678
Francis: Offline
Beitrag Datum: 22.10.2007 Uhrzeit: 21:05 ID: 25769 | Social Bookmarks: Mag sein, aber wenn meine franz. Kollegen immer nur von "crépi" reden, und eben nicht "enduit" benutzen, dann muss ich mich eben anpassen... |
| | |
| | |
| | |
LinkBacks (?)
LinkBack zu diesem Thema: https://www.tektorum.de/andere-themen/4043-bauwoerterbuch-franzoesisch-deutsch.html | ||||
| Erstellt von | Für | Typ | Datum | |
| VOUB | dieses Thema | Refback | 19.10.2009 12:26 | |
|
Ähnliche Themen | ||||
| Thema | Autor | Architektur-Themenbereiche | Antworten | Letzter Beitrag |
| Französisch für Architekten? | Archimedes | Beruf & Karriere | 14 | 12.09.2009 19:27 |
| Deutsch-English | Kieler | andere Themen | 16 | 09.04.2007 14:39 |
| Archicad9 Eng----->>>zu deutsch? | asmarani | Präsentation & Darstellung | 15 | 10.02.2006 21:09 |
| archicad9 von englisch auf deutsch | Michael17 | Präsentation & Darstellung | 4 | 27.10.2005 23:21 |
Linear-Darstellung
