Portfolio Beratung

Liebe tektoren,

Ich bin neu im Forum und wollte euch fragen, ob ihr Lust hättet, mir bei meinem Portfolio zu helfen. Ich bin relativ unsicher mit dem Layout und hätte gern ein paar objektive Meinungen. Wenn ihr möchtet, stell ich den Link hier rein. Danke!

Mach das, aber ich empfehle Dir, dass ganze zu anonymisieren! - Damit Du Dich später nicht bei uns beschwerst, dass dein ganzes Leben bei google zu finden ist.
Hier wird nämlich nichts gelöscht, was nicht gesetzwidrig oder anstößig ist

__________________
Florian Illenberger

tektorum.de - Architektur-Diskussionsforum

archinoah.de Architektur Portal - Forum für Architektur:

• Architektur Stellenmarkt
• Architekturfotografie
• Termine und Wettbewerbe
• Downloads

Ok! Ich hab den Namen rausgenommen...

Portfolio

Voilà! Es ist auf Englisch, weil ich mich in den USA bewerbe. Normalerweise kommt dann als letzte Seite noch ein Lebenslauf hinzu.

Ach ja, und ich möchte das nicht online zeigen, sondern ich verschicke es mit den Bewerbungen als pdf.

Da ich Englisch lediglich lese aber fast nicht schreibe nur so ein Gefühl:
Mir kommen die Texte alle etwas "Deutsch" in Satzstellung und Kommasetzung vor, fast wie 1:1 übersetzt. Leg das doch unbedingt noch mal jemandem vor, der dich hier beraten kann.

Ja, das Englisch ist ein sehr deutsches Englisch, obwohl es streng genommen nicht falsch ist. Von der Aufmachung her hat es mir aber nicht schlecht gefallen!

T.

Ich würde im englischen Sprachraum "Diploma" nur mit einer zusätzlichen Erklärung verwenden (z.b. comparable with Master of Engineering and Architecture)!

Abgesehen von einer 1:1 Übersetzung des Deutschen ins Englische, finde ich die Texte etwas zu schulisch!

This asignement..., This was my last..., In one... blablabla - gähn - nächste Mappe bitte

Ein paar Beispiele für knackigere Einstiege:

- I participated... after gratuating (Ort und Zeit im Englischen am besten ans Ende - und zwar in dieser Reihenfolge. - Die Zeit darf auch am Anfang stehen, ist hier aber weniger knackig.)
- The c.e. programm gave me the opportunity to work on a wide range...
- This current work in collaboration with Habitat...
- In my spare time I love to be creative as well...

Es geht garantiert noch besser, ich habe hier nur einige Deine ersten Sätze als Beispiele etwas umgestellt. Vielleicht muss der ganze Text manchmal umgestellt und ggf. auf Füllwörter gefiltert werden.

Viel Erfolg
Florian

P.S. Die Bilder finde ich übrigens jetzt auch nicht so aussagekräftig. Die vermitteln mir weder die entwerferischen Ideen noch lassen sie mich Raumgefüge oder überhaupt die Entwürfe erkennen. Genausogut könnte irgendwelche generischen Images dort untergebracht sein...
(Sorry für die harte Kritik, aber Du hast danach gefragt. )

__________________
Florian Illenberger

tektorum.de - Architektur-Diskussionsforum

archinoah.de Architektur Portal - Forum für Architektur:

• Architektur Stellenmarkt
• Architekturfotografie
• Termine und Wettbewerbe
• Downloads