Welche VW Version auf welchem OSX (Intel oder PPC) ?
Wirst Du nach einer Authentifizierung gefragt ?
Hat der User mit dem Namem und dem Passwort eventuell keine Schreibrechte für das gewählt Verzeichnis.

Was passiert, wenn Du kein eigenes Verzeichnis auswählst, sondern ins default Verzeichnis (Programme oder Applications) des Installers installieren läßt ?
Du kannst den installierten Programm-Ordner von VW hinterher ja einfach verschieben.
Und tritt das auch auf, wenn Du Deine Festplatte vorübergehend in "Macintosh HD" umbenennst ?

Ich weiß es nicht, aber ich vermute, der Installer ist unter Umständen nicht klever genug, wenn die Standard Bezeichnungen abweichen. Ist aber nur eine Vermutung.

Die Vermutungen, die ich hier anstelle, sind schon recht ungewöhnlich, und eigentlich nicht normal, aber es gibt VW-Versionen, bei denen die Installer merkwürdig sein könnten